Welcome to the industry - ; )If you send an email newsletter and someone clicks through and ends up on your website, it does count as a visitor.
Email marketing is a process wherein you develop lists of interested prospects - for example through an online form, develop content on a regular basis and send out that content on a regular basis (daily, weekly, monthly).
Clicks from emails in no way influence positioning on search results pages.